A teenager who Huw Edwards allegedly paid for explicit photos has said he felt “groomed” by the disgraced newsreader and “sick” after learning he was charged with having indecent images of children.