The government’s proposal to make single-sex toilets mandatory in new bars, restaurants, offices, and shopping centres is a “distraction technique that targets trans people”, a drag queen has said.