The family of a musician who was seriously injured in a racist attack have criticised the police’s handling of the investigation, saying there have been “multiple failings” in communication.