An episode of Dragon’s Den that led to complaints that it promoted “unfounded” claims about the treatment of chronic fatigue syndrome, has been edited and restored to the iPlayer after being pulled from the platform, the BBC has said.