A theatre in the US has apologised after actor Richard Dreyfuss was accused of making offensive remarks during a question-and-answer session before a screening of Jaws, the movie that made him a massive star.